Yes they can as all teachers have the ability to create ad-hoc groups
The chat feature will not work for Surface Pros - Announcements will, though
The specific comments made in the video referring to Chromebook functionalities are limited only to Chromebooks.
The class teachers can over-ride any rules that are not LOCKED
If the YouTube block rule for your school/group is not a LOCKED rule, you will be able to use this functionality